A tradução juramentada de documentos é um dos serviços ao qual não se dava a devida importância para fins de processo de reconhecimento da cidadania italiana, embora já fossem de absoluta relevância para a tranquilidade do processo, tendo em vista que as traduções feitas por tradutor juramentado gozam de fé-pública.

Com a mudança da antiga legalização de documentos para a apostila dos documentos nos termos da Convenção de Haia, a tradução juramentada de documentos do português para o italiano passou a ser muito relevante, especialmente por conta da possibilidade de apostilar também as traduções dos documentos brasileiros para o italiano, desde que juramentadas.

A tradução juramentada, ao contrário da tradução simples, é feita por um tradutor concursado para tanto, e por isto possui matrícula na Junta Comercial do Estado onde atua, tal como leiloeiros e profissionais que atuam em áreas sensíveis, e possui um grande diferencial que já citamos acima: a tradução feita por tradutor juramentado goza de fé pública, ou seja, a presunção de que tudo que ele traduz está de acordo com o original, o que evita questionamentos indesejáveis.

Vale destacar que exatamente por gozar de fé pública, foi possível o apostilamento das traduções sem que houvesse a necessidade de se manter a legalização somente para as traduções, algo que se especulou entre os anos de 2015 e 2016 em virtude da mudança do procedimento que se tinha antes, da legalização, para o atual, o apostilamento.

Contamos com um excelente serviço de tradução juramentada, sendo que temos experiência há anos neste tipo de serviço, com rapidez, eficiência e o mais importante: confiança. Se você já acompanha nosso site, sabe da relevância que a tradução dos documentos possui no processo.

Como funciona esse trabalho?

Envio dos documentos

Basta preencher o formulário abaixo e em 48 horas nós enviamos um orçamento sob medida para o seu caso.

Aprovação e pagamento

Com a sua aprovação, pedimos o pagamento de 50% do valor orçado para iniciar os trabalhos já com as certidões digitalizadas.

Envio físico dos documentos

Nosso prazo de 3 dias úteis começa a partir do recebimento do pagamento e do recebimento dos originais concomitantemente.

Pagamento e retirada

Você paga os 50% finais do trabalho e combinamos o recebimento dos originais via Correios ou motoboy.

Preencha o formulário abaixo e envie as certidões que necessitam de tradução juramentada e nós responderemos em no máximo 48 horas com um orçamento sob medida para o seu caso.

Tradução Juramentada
Arraste um ficheiro para aqui ou clique para carregar Escolher arquivo
Tamanho máximo do aruqivo: 20MB
Você pode enviar vários arquivos de uma vez, basta arrastar os arquivos para essa caixa ou clicar e selecionar vários arquivos. Somente serão aceitos arquivos em jpg e png (imagens) , PDF, doc e docx (Word). São aceitos no máximo 20 arquivos e o tamanho total dos arquivos não pode ultrapassar 20MB.
Sending